1
00:01:42,435 --> 00:01:44,404
Morate platiti kiriju.
2
00:01:47,982 --> 00:01:50,367
Rekao sam: Morate platiti kiriju.
3
00:01:54,488 --> 00:01:56,328
Predivan falični simbol.
- Huh?
4
00:01:56,449 --> 00:01:59,747
Ništa. ugodan dan.
5
00:02:40,785 --> 00:02:44,842
Sa kanalizacijom, robinja Alice. Zdravo, Leila.
6
00:02:45,373 --> 00:02:49,596
Nema mobilnih telefona tokom radnog vremena.
Ti to jako dobro znaš.
7
00:02:51,170 --> 00:02:54,267
Svratiću posle posla.
Moram prekinuti vezu.
8
00:02:54,966 --> 00:03:00,814
Bože, ti se mnogo sviđaš, zar ne?
- Barem ja.
9
00:03:29,917 --> 00:03:37,842
U redu, i Pirati sa Kariba:
Prokletstvo crne vagine?
10
00:03:40,011 --> 00:03:43,190
V je za vaginu.
Dobro, pristajem.
11
00:03:43,306 --> 00:03:48,312
I Zabava s Dikom i vaginom?
- To je dobro.
12
00:03:49,979 --> 00:03:52,066
Lov na crvenu vaginu.
13
00:03:52,398 --> 00:03:57,832
To je nepotrebno. kuda idemo?
- Negde.
14
00:03:58,487 --> 00:04:01,121
Mislim da ne idemo nigde.
15
00:04:03,159 --> 00:04:07,251
Ne idemo nigde.
16
00:04:12,710 --> 00:04:15,842
Imam osećaj
da ništa ne postižemo.
17
00:04:16,464 --> 00:04:18,267
Imam karijeru.
18
00:04:18,633 --> 00:04:23,603
Nemate to. Imaš usran posao.
19
00:04:23,721 --> 00:04:29,356
Gadan, dosadan, usran posao.
20
00:04:30,895 --> 00:04:35,035
Ali mogu da platim kiriju s tim.
- Je li to zaista istina?
21
00:04:36,567 --> 00:04:38,952
Gotovo da mogu platiti stanarinu s njim.
22
00:04:39,111 --> 00:04:41,247
Gde zaista idemo?
- Nigde.
23
00:04:41,531 --> 00:04:49,289
Mislim to. Gde da idem?
- Nemam pojma. Čujem eho.
24
00:04:49,413 --> 00:04:52,628
Kako to misliš?
- Znaš za čim žudim sada?
25
00:04:52,750 --> 00:04:55,135
Crvena somotna torta.
26
00:04:55,795 --> 00:05:01,810
Bože, crveni somot torta.
Gladan sam toga. Večeras.
27
00:05:08,724 --> 00:05:12,947
Pogledaj to, komad.
- Zdravo, dušo.
28
00:05:15,147 --> 00:05:18,659
Dame.
- Čoveče, izgledamo zdravo.
29
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Lični trener.
Prvi put je besplatan.
30
00:05:21,487 --> 00:05:25,081
Prvi put za šta?
- Da, ljubavi.
31
00:05:25,867 --> 00:05:30,256
Samo me nazovi i saznaćeš.
- Možda i hoću.
32
00:05:30,580 --> 00:05:36,298
Hej, momci. Možda vas mogu spojiti
tretirati. To je duplo ukusnije.
33
00:05:36,419 --> 00:05:38,673
Preskoči me.
34
00:05:39,255 --> 00:05:42,683
I to u pola cijene?
- Za tebe, da.
35
00:05:42,800 --> 00:05:47,190
Može te uzeti pod svoje.
- Više kao njegovo čelo.
36
00:05:47,305 --> 00:05:52,275
Moramo te izvući iz tog posla
i brzo ti nabavi cugar tatu.
37
00:05:52,393 --> 00:05:55,157
Nije tako loše.
- Je li tako?
38
00:05:55,271 --> 00:06:00,740
Za koga ste menadžer naloga?
Enron, duvanske kompanije, Hitler, mafija.
39
00:06:00,860 --> 00:06:04,917
Mafija bi bila poboljšanje.
- Vidite? Vaša karma je vjerovatno loša.
40
00:06:05,031 --> 00:06:08,459
Ok, hipi. To je samo privremeno.
41
00:06:13,623 --> 00:06:15,544
Stare vesti.
42
00:06:18,461 --> 00:06:22,138
Šta je to značilo?
- Nemam pojma.
43
00:06:22,256 --> 00:06:26,978
Evo Mikea, hajde.
Mike, gdje je Vince?
44
00:06:27,094 --> 00:06:29,563
Negdje.
- Negdje?
45
00:06:29,680 --> 00:06:32,777
Ne znam.
Ja nisam njegov pas.
46
00:06:32,892 --> 00:06:35,193
Ponekad si takav kurac.
47
00:06:38,481 --> 00:06:39,988
Zdravo kurvo.
48
00:06:45,404 --> 00:06:50,755
Ta kučka je hladna. Ona se smrzava.
49
00:07:20,565 --> 00:07:24,195
Imaju mescal, da li biste to voleli?
Mi ćemo to uzeti.
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,290
Dva meskala.
51
00:07:29,866 --> 00:07:32,451
Ne, ha? Ista melodija zvona?
52
00:07:33,703 --> 00:07:37,297
Vince, moja velika ljubavi. gdje si ti
53
00:07:44,422 --> 00:07:47,768
Jesi li sigurna da je ne želiš, lutko?
54
00:07:48,467 --> 00:07:50,473
Kakva lepota.
55
00:07:52,138 --> 00:07:54,902
Moja greška, izvini. Isuse.
56
00:07:59,228 --> 00:08:04,033
Popij me. Popij me.
57
00:08:13,326 --> 00:08:15,212
Oh, da.
- Kako si?
58
00:08:15,953 --> 00:08:20,710
Možemo li u grad?
Žudim za crvenom somot tortom.
59
00:08:20,833 --> 00:08:23,965
I znaš šta se dešava kada to pojedem.
60
00:08:24,837 --> 00:08:28,349
Hajde, idemo.
- Zašto već ne odeš?
61
00:08:28,466 --> 00:08:32,143
Ne, zašto?
- Moram da razgovaram sa Mikeom.
62
00:08:32,261 --> 00:08:35,275
Odmah dolazim. Znaš Mikea.
63
00:08:35,389 --> 00:08:38,272
Mike je seronja. Dođi.
- Upravo tako.
64
00:08:41,062 --> 00:08:45,321
Šta ćeš, kretenu?
- Uradiću nešto sa damama.
65
00:08:45,441 --> 00:08:48,905
uložio sam malo vremena u to,
Moram da ispunim svoju kvotu.
66
00:08:49,278 --> 00:08:54,000
Taj se baš ne uklapa.
- Alice? Nema ništa loše u tome.
67
00:08:54,116 --> 00:08:55,872
Jebi me sa svojim pulsirajućim kuracom
68
00:08:55,993 --> 00:08:58,045
Prljava djevojka.
69
00:09:00,540 --> 00:09:02,177
sta?
70
00:09:10,550 --> 00:09:12,305
Šta ovo predstavlja?
71
00:09:13,135 --> 00:09:18,854
Kopile. Obuci se.
Pusti me, Mike. Kučkin sin.
72
00:09:18,975 --> 00:09:22,901
Dobit ćete i odjeću.
Oboje ste gadovi.
73
00:09:23,145 --> 00:09:24,948
Luda bivša devojka.
74
00:09:25,064 --> 00:09:28,528
Od kada?
- Pokušaj da držiš korak, dušo.
75
00:09:30,778 --> 00:09:32,664
Pička kučko.
76
00:09:35,032 --> 00:09:38,295
Nemojte im pružiti to zadovoljstvo.
77
00:09:47,086 --> 00:09:53,635
Želim da se vratim Vinceu.
Vodila bih ljubav sa njim i bila bih veoma slatka.
78
00:09:53,801 --> 00:10:01,608
Onda se spustim na kolena,
skini mu pantalone i odseci tu stvar.
79
00:10:01,726 --> 00:10:03,945
Previše klišejizirano.
80
00:10:04,061 --> 00:10:09,067
Ali mislim to, radim to.
- Ne, jer Vince nije vrijedan toga.
81
00:10:10,151 --> 00:10:16,498
Previše si dobra za njega, stvarno.
Ti si dobar i pošten.
82
00:10:17,033 --> 00:10:25,273
A ti si otvoren i zato te volim
od tebe, Carroll. Nema ništa loše u tome.
83
00:10:26,083 --> 00:10:27,637
Hvala ti.
84
00:10:28,503 --> 00:10:30,590
A helikopter?
85
00:10:31,214 --> 00:10:33,432
Da li vam je ovo dosadno čuti?
86
00:10:34,926 --> 00:10:37,725
Lijepo.
- Nazad na Vinceovo ubistvo.
87
00:10:39,263 --> 00:10:41,981
Ja bih ga skinuo
sa nožem.
88
00:10:42,099 --> 00:10:48,861
Onda ga možeš pogledati u oči
kako život teče iz njega.
89
00:10:49,941 --> 00:10:54,081
Bože, gdje si ovo naučio?
90
00:10:54,195 --> 00:10:56,366
Improvizovani nož.
91
00:10:57,990 --> 00:11:03,543
Video sam vesti i čoveka
držao ženu u kuhinji.
92
00:11:03,663 --> 00:11:07,543
Zaključani iza rešetaka,
kao neka vrsta kaveza.
93
00:11:07,792 --> 00:11:12,182
Olabavila je ručku
tiganja koji je smela da ima.
94
00:11:12,296 --> 00:11:15,927
Naravno da je imala tiganj,
morala je da kuva za njega.
95
00:11:16,092 --> 00:11:21,976
Napustila ga je jednog dana
prišao barovima i uradio...
96
00:11:22,265 --> 00:11:27,235
...pravo u stomak. I ona je utrobu
njega improviziranim nožem.
97
00:11:27,478 --> 00:11:29,317
Tako bih ja to uradio.
98
00:11:32,441 --> 00:11:34,992
Ko sada odlučuje, kučko?
99
00:11:42,451 --> 00:11:48,300
Hajde da vodimo ljubav.
Bože, vodimo ljubav. Želim to.
100
00:11:48,916 --> 00:11:56,640
Želim da se zezam sa Vinceom, sa tobom.
Ovdje i sada.
101
00:11:57,550 --> 00:12:03,932
Hajde da to uradimo. Ne, stvarno.
Hajde, hajde da ga nateramo da poludi...
102
00:12:04,140 --> 00:12:07,901
...i možemo biti standardi
i ruši vrijednosti...
103
00:12:08,102 --> 00:12:11,733
...i njegovu muškost.
104
00:12:12,023 --> 00:12:15,866
sve odjednom,
dve devojke zajedno.
105
00:12:15,985 --> 00:12:20,825
Vagina moje najbolje prijateljice
sa 'putovanjem' u sredini naslova.
106
00:12:20,990 --> 00:12:24,952
Bez šale o vagini.
- Tužna vagina.
107
00:12:27,663 --> 00:12:31,507
Znači želiš da me iskoristiš
da se osveti Vinceu?
108
00:12:31,667 --> 00:12:37,136
Ne zaljubljujemo se ili tako nešto. Pogledaj
za Elen sa mojom rukom u tvojim pantalonama.
109
00:12:37,256 --> 00:12:40,602
moj boze,
Ruka koja ljulja vaginu.
110
00:12:41,052 --> 00:12:44,516
Osjećam se iskorišteno.
- Hajde.
111
00:12:52,897 --> 00:12:55,234
Da li stvarno to misliš?
112
00:13:14,377 --> 00:13:17,390
Bože, želim da povraćam.
113
00:13:29,141 --> 00:13:31,478
Sranje od crvenog somota.
114
00:13:36,065 --> 00:13:39,612
Da li se osjećate bolje?
- Mnogo bolje. Kako si?
115
00:13:41,487 --> 00:13:45,034
Još uvijek ne mogu vjerovati
on jebeni Renee.
116
00:13:45,157 --> 00:13:49,084
Kujo. Šta nije u redu sa tim ljudima?
- Nemam pojma.
117
00:13:53,541 --> 00:13:57,883
Je li ona ta koja se onesvijestila u to vrijeme
na Debinoj torti?
118
00:13:58,045 --> 00:14:00,596
Ne, to je bila Dyma.
119
00:14:00,715 --> 00:14:05,555
Renee se onesvijestila pored moje električne grijalice
i spalio joj kosu.
120
00:14:05,970 --> 00:14:09,980
To je bilo ludo.
- Moja kuća je mirisala nedelju dana.
121
00:14:10,099 --> 00:14:14,156
To je bilo odvratno.
- Misliš luda.
122
00:14:16,856 --> 00:14:18,826
Šta nam se desilo?
123
00:14:19,734 --> 00:14:23,411
Šta mislite pod 'nas'?
- Mislim na grupu.
124
00:14:23,529 --> 00:14:28,749
Šta ti se desilo? jesi
onaj koji je odsutan godinu dana.
125
00:14:29,827 --> 00:14:34,087
Jer sam živeo u rupi.
- Niz zečju rupu.
126
00:14:34,207 --> 00:14:38,846
Vratite nam se.
Vratite se u zemlju živih.
127
00:14:40,546 --> 00:14:45,102
Samo je postalo nezgodno.
- Neudobno?
128
00:14:45,676 --> 00:14:49,520
To je bilo zastrašujuće. Plašiš me.
129
00:14:50,181 --> 00:14:52,067
Nazvao si me slobodna bjelkinja.
130
00:14:52,225 --> 00:14:59,782
Nosila si istu haljinu kao ja. Žao mi je zbog toga
osjećao si se povrijeđeno, ali bilo je čudno.
131
00:15:00,441 --> 00:15:04,403
Zašto sve ovo pokupimo?
Trebali smo to imati, zar ne?
132
00:15:04,529 --> 00:15:08,586
A taj zvuk zvona?
- Samo melodija zvona.
133
00:15:08,699 --> 00:15:13,789
Ne želim da pričam o tome.
Ovo veče bi nam trebalo dobro doći.
134
00:15:16,874 --> 00:15:20,422
Svi mi.
Znate li šta treba da radimo?
135
00:15:20,586 --> 00:15:23,350
Trebalo bi da se ponovo okupimo.
136
00:15:23,798 --> 00:15:29,101
Pozovimo Renee
i ponovo je zapalio.
137
00:15:37,603 --> 00:15:41,447
Idemo.
Treba mi nešto jače.
138
00:15:41,941 --> 00:15:46,164
Šta onda?
- Heroin ili tako nešto.
139
00:15:46,529 --> 00:15:51,666
To izgleda kao dobra ideja, Carroll.
Zapravo, žudim za crackom.
140
00:15:51,784 --> 00:15:55,047
Bože, to su tako 80-te.
141
00:15:56,330 --> 00:15:58,667
Znam tipa iz Visiona.
142
00:15:58,833 --> 00:16:02,427
Uvek sam dobijao 'E' od njega.
Verovatno i dalje radi tamo.
143
00:16:03,045 --> 00:16:09,772
Sa ciljem kreka i/ili heroina...
144
00:16:12,597 --> 00:16:15,017
...rekao bih: hajde.
145
00:16:15,141 --> 00:16:16,861
Projekt.
146
00:16:18,853 --> 00:16:22,199
On je ovde. Ostani ovde
i ne pricaj ni sa kim.
147
00:16:22,315 --> 00:16:25,529
Oprez je sa pridošlicama.
Ostani ovde.
148
00:16:46,547 --> 00:16:48,884
Zabio. Izađi iz ovog šatora.
149
00:16:49,050 --> 00:16:51,897
Rex, daj mi taj novac. Rex.
150
00:16:52,803 --> 00:16:54,856
Prestani.
151
00:17:14,742 --> 00:17:16,913
Čekaj malo, zagrljaj.
152
00:17:30,007 --> 00:17:33,934
Osećam se tako dobro.
153
00:17:34,053 --> 00:17:39,937
To je zbog seksi Rexy,
kvalitetan diler droge.
154
00:17:42,687 --> 00:17:47,112
Ali on je kreten, pa ako on...
nije vam dozvoljeno, morate otići.
155
00:17:47,233 --> 00:17:54,125
A ako mu se sviđaš?
- Ako mu se sviđaš? Trči.
156
00:18:04,250 --> 00:18:06,006
volim te.
157
00:18:08,087 --> 00:18:09,558
je li tako?
- Da.
158
00:18:09,672 --> 00:18:12,685
volim te. Zagrljaj.
159
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
Volim te puno.
160
00:18:20,641 --> 00:18:25,991
Ti si moj najbolji prijatelj.
- Mislim da je tvoj jedini prijatelj.
161
00:18:29,233 --> 00:18:31,404
To je boljelo.
- Ali volim te.
162
00:18:31,527 --> 00:18:34,113
To je ono o čemu se radi.
- Zaista.
163
00:18:34,238 --> 00:18:38,082
I volim tvoju zgradu, tako lepa.
164
00:18:38,492 --> 00:18:41,541
Izgleda tako lepo. Crveno je.
165
00:18:53,841 --> 00:18:58,895
Možemo li gore? Idemo
gore. Moramo to uraditi.
166
00:18:59,013 --> 00:19:01,896
Znam kako da se popnem gore.
- Pravi?
167
00:19:03,351 --> 00:19:05,154
Hajde.
168
00:19:11,234 --> 00:19:13,570
Kako lepo.
169
00:19:13,778 --> 00:19:16,364
Ja sam kralj svijeta.
170
00:19:17,949 --> 00:19:23,667
To je najbolji film ikada
je napravljeno? Kakav divan film.
171
00:19:23,788 --> 00:19:25,923
Mrzim taj film.
- Kako možeš, kučko?
172
00:19:26,040 --> 00:19:30,002
Imao si previše 'E'.
Ne bi trebalo ništa da mrziš.
173
00:19:30,253 --> 00:19:32,839
Mrzim taj film.
174
00:19:34,006 --> 00:19:40,306
Znaš? To je u redu. Uradi svoju stvar, dušo.
Onda ja radim svoje.
175
00:19:47,186 --> 00:19:51,825
Sranje, prokletstvo.
Nešto mi je proletjelo pored uha.
176
00:19:53,150 --> 00:19:58,204
Šta je to bilo?
- Znaš li šta je to bilo? Palica.
177
00:19:59,490 --> 00:20:03,203
Bio je to šišmiš.
Ovde ima slepih miševa.
178
00:20:03,619 --> 00:20:06,633
Prestani. Nema ih.
- Da.
179
00:20:06,747 --> 00:20:10,544
Oni tamo žive
i izlaze noću.
180
00:20:12,545 --> 00:20:15,926
To nije zabavno.
- Popiškio si se u pantalone.
181
00:20:16,048 --> 00:20:20,474
Pusti me.
Naravno da se bojim slepih miševa.
182
00:20:20,595 --> 00:20:24,023
Imaju herpes ili bjesnilo.
183
00:20:24,473 --> 00:20:28,696
Znate li šta treba da radimo? Mačka
dobiti. Mačke jedu slepe miševe.
184
00:20:28,811 --> 00:20:32,358
Mačke to ne rade.
- Da.
185
00:20:32,481 --> 00:20:36,492
Mačke jedu slepe miševe.
186
00:20:36,611 --> 00:20:41,166
Zvučiš kao da si lud, stvarno.
187
00:20:41,324 --> 00:20:44,705
Mačke jedu ptice.
- Ne, to je nešto drugo.
188
00:20:44,869 --> 00:20:46,589
Začepi.
- To je drugačije.
189
00:20:46,704 --> 00:20:51,213
Nastavljamo.
190
00:20:52,001 --> 00:20:54,089
Mogu letjeti.
191
00:20:58,508 --> 00:21:02,600
Sranje, prokletstvo.
- Nisam mogao da odolim, izvini.
192
00:21:02,720 --> 00:21:09,530
Shvatam. Ljuta je jer sam ja ona
nazovite je 'bela vagina'.
193
00:21:09,644 --> 00:21:15,576
Bijela vagina.
Neko je ljut na mene...
194
00:21:15,691 --> 00:21:21,326
...jer su oni ja
nazovite je 'bela vagina'.
195
00:21:21,447 --> 00:21:27,379
Jer me zovu bela vagina.
196
00:21:43,928 --> 00:21:45,482
Carroll?
197
00:21:58,234 --> 00:22:00,239
Bože, ne.
198
00:22:04,073 --> 00:22:07,786
Sranje, zovi policiju.
199
00:22:07,910 --> 00:22:10,461
Stani mirno.
200
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Sranje. Bože moj.
201
00:23:22,151 --> 00:23:25,533
sta radis
202
00:24:54,368 --> 00:24:56,171
Alice?
203
00:24:59,957 --> 00:25:02,009
Alice?
204
00:25:11,802 --> 00:25:13,356
Alice?
205
00:25:33,741 --> 00:25:37,834
Policija. Bavimo se istraživanjem.
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
206
00:26:02,812 --> 00:26:04,532
halo?
207
00:26:07,149 --> 00:26:11,954
Policija. Bavimo se istraživanjem.
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
208
00:26:12,989 --> 00:26:15,290
Imate li trenutak?
209
00:26:46,564 --> 00:26:51,321
Izvinite što smetam, ali postoji
mlada žena se srušila napolju.
210
00:26:51,444 --> 00:26:53,745
Nije imala papire sa sobom.
211
00:26:53,863 --> 00:26:59,711
Bože, šta se desilo?
- Izgleda da je skočila sa krova.
212
00:27:04,707 --> 00:27:07,970
Uostalom, ne Carroll?
-Kerol?
213
00:27:08,085 --> 00:27:11,549
Moja devojka.
Bio je tamo sinoć.
214
00:27:11,672 --> 00:27:15,054
Koje je Carrollovo prezime?
-Lewis.
215
00:27:15,301 --> 00:27:18,979
Upravo je čula
da je njen dečko vara.
216
00:27:19,138 --> 00:27:21,060
A ti si?
217
00:27:23,476 --> 00:27:31,780
Žao mi je. Spavao sam.
Ovo je veoma teško.
218
00:27:34,403 --> 00:27:38,710
Možete li se identifikovati, gospođo?
- Ja sam Alice.
219
00:27:38,824 --> 00:27:44,591
Još uvijek želim vidjeti tvoju ličnu kartu.
- Naravno. Trenutak.
220
00:28:12,942 --> 00:28:16,121
Je li ostavila nešto ovdje?
221
00:28:17,071 --> 00:28:20,914
Da li je pila?
- Pili smo vino.
222
00:28:21,033 --> 00:28:25,256
Koliko?
- Flaša za dvoje.
223
00:28:26,247 --> 00:28:27,967
Droga?
224
00:28:31,752 --> 00:28:37,305
Jesi li bio na krovu s njom?
- Ne, htela je da bude sama.
225
00:28:37,425 --> 00:28:41,850
Rekla je da želi da bude sama.
226
00:28:42,638 --> 00:28:46,186
I rekao si da je uznemirena.
Je li plakala?
227
00:28:48,436 --> 00:28:50,441
Intenzivno?
228
00:28:50,646 --> 00:28:53,909
A ipak si je ostavio samu
ići na krov?
229
00:28:54,066 --> 00:28:59,204
Nisam znao da je toliko uznemirena.
- Ali ona je plakala, jako.
230
00:29:00,531 --> 00:29:04,838
Carroll je često plakala.
231
00:29:07,371 --> 00:29:15,296
Ako je Vince rekao ili učinio nešto što ih je natjeralo
bila povrijeđena onda je došla kod mene.
232
00:29:16,005 --> 00:29:19,102
Onda sam pokušao da joj pomognem.
233
00:29:19,425 --> 00:29:26,152
Ali sinoć sam bio veoma umoran i...
Nisam znao šta da uradim za nju.
234
00:29:26,557 --> 00:29:29,108
Da li je Vince njen dečko?
235
00:29:29,227 --> 00:29:35,075
Da li ju je udario?
- Ne, nije bilo tako.
236
00:29:36,484 --> 00:29:40,956
On je dobar dečko.
- Osim što vara.
237
00:29:47,328 --> 00:29:50,009
Molim te. Hvala ti.
238
00:29:51,499 --> 00:29:55,130
Ne mogu vjerovati
da je Carroll izvršio samoubistvo.
239
00:29:55,545 --> 00:29:58,677
Ona nije mrtva
ali je u ozbiljnom neredu.
240
00:29:58,798 --> 00:30:03,555
Ova informacija joj je veoma korisna
identifikaciju. Ona ne može da priča.
241
00:30:03,678 --> 00:30:06,857
Vizuelna identifikacija je
malo verovatno, s obzirom na njeno stanje.
242
00:30:07,014 --> 00:30:11,689
Njeni zubi su razbijeni i možemo
samo kasnije uzmite otiske prstiju.
243
00:30:11,811 --> 00:30:14,528
Ko zna koliko će to trajati.
244
00:30:15,231 --> 00:30:21,957
Žao mi je. Ne osećam se dobro.
Mislim da treba da legnem.
245
00:30:22,947 --> 00:30:24,999
Razumljivo.
246
00:30:25,533 --> 00:30:29,543
Bit ćete kontaktirani
ako želimo više informacija.
247
00:30:29,662 --> 00:30:32,047
Hvala ti.
248
00:30:33,291 --> 00:30:39,009
Dispečer, inspektore Warner.
Moguća identifikacija žrtve.
249
00:31:02,862 --> 00:31:06,041
Isuse, šta nije u redu s tobom?
250
00:31:07,200 --> 00:31:10,332
Morate ponoviti ove brojeve.
251
00:31:10,745 --> 00:31:15,051
Ionako ih mijenjaju.
- Ne znam.
252
00:31:15,166 --> 00:31:21,679
To se zove procijenjena zarada.
- Čak i tada, brojke moraju biti tačne.
253
00:31:23,549 --> 00:31:27,429
Ako to tako kažete.
- I želim ih u 17 sati.
254
00:31:28,221 --> 00:31:30,190
Ne kasnije.
255
00:31:30,306 --> 00:31:33,521
Pa idem da gledam sa tobom.
256
00:31:37,480 --> 00:31:42,071
Moj najbolji prijatelj je sinoć
pao sa zgrade.
257
00:31:50,743 --> 00:31:53,247
Vratit ću se kasnije.
258
00:32:22,024 --> 00:32:23,864
kako je ona?
259
00:32:24,068 --> 00:32:27,948
Dobra vijest je
da je van intenzivne nege.
260
00:32:31,659 --> 00:32:37,377
Uradili su skeniranje mozga,
MRI. Još uvijek čekamo rezultate.
261
00:32:38,916 --> 00:32:46,225
Ne žele nam još puno reći.
Žele da urade još testova.
262
00:32:47,466 --> 00:32:52,022
Vidjet ćemo kako će to ići
i treba se nadati najboljem.
263
00:32:52,805 --> 00:32:56,103
Prekida: nada se najboljem.
264
00:32:56,309 --> 00:32:59,939
Čemu se još možete nadati?
265
00:33:01,355 --> 00:33:07,371
Je li rekla nešto?
- Ne, vilica joj je razbijena.
266
00:33:07,528 --> 00:33:10,992
Preživjela je jesen
ugrizla za jezik.
267
00:33:11,324 --> 00:33:14,088
Zašto je to uradila?
268
00:33:17,330 --> 00:33:22,419
Ne znam.
- Je li rekla nešto prije nego što se popela na krov?
269
00:33:27,381 --> 00:33:32,601
Rekla je da želi da bude sama.
270
00:33:34,055 --> 00:33:37,104
Hteo sam
da sam otišao sa njom.
271
00:33:41,604 --> 00:33:43,905
Carroll?
272
00:33:44,398 --> 00:33:47,862
Draga? Bože, sestro?
273
00:33:49,362 --> 00:33:53,917
Carroll, molim te. Prestani.
274
00:35:31,047 --> 00:35:34,428
dolaziš li? Evo ga.
275
00:35:45,061 --> 00:35:49,569
Je li Miš opet bez svijesti?
- Kao i obično.
276
00:35:51,067 --> 00:35:52,739
Da?
277
00:35:53,236 --> 00:35:59,583
Nedavno ste nam prodali 'E'.
- 'E'? Šta je to dođavola?
278
00:36:00,868 --> 00:36:04,250
Ekstazi, droga.
279
00:36:04,997 --> 00:36:08,343
Ekstazi.
- Droga.
280
00:36:08,459 --> 00:36:12,766
Izvini, šta opet želiš?
- Želim da kupim ekstazi.
281
00:36:12,880 --> 00:36:15,644
Da li nosite prislušne uređaje?
- Šta?
282
00:36:15,758 --> 00:36:17,929
Oprema za prisluškivanje.
283
00:36:18,052 --> 00:36:24,067
Po zakonu to moram da pitam.
Znaš šta? Želim to provjeriti.
284
00:36:24,433 --> 00:36:26,106
Apsolutno.
285
00:36:33,276 --> 00:36:37,156
U redu?
- Ne, skini se.
286
00:36:38,197 --> 00:36:40,534
Sa njim tamo?
287
00:36:47,248 --> 00:36:51,590
Da li sada dobijem ta jaja?
- Ne, dušo. Tvoje pantalone.
288
00:36:59,844 --> 00:37:03,605
Malo pristojnosti, molim.
Podigni pantalone.
289
00:37:03,723 --> 00:37:06,653
Izvini, šefe.
- I izuj cipele.
290
00:37:06,767 --> 00:37:12,023
Namotaj lulu da ti mogu dodirnuti gležnjeve
mogu vidjeti. To sam mislio o tvojim pantalonama.
291
00:37:13,900 --> 00:37:16,830
Da li se izvukli iz ovoga?
- Da.
292
00:37:17,069 --> 00:37:21,660
Mogu li sada kupiti drogu?
- Oh, hoćeš drogu?
293
00:37:21,782 --> 00:37:27,501
Zašto to nisi odmah rekao? Dan
mogao si izbjeći sve ovo.
294
00:37:27,747 --> 00:37:32,006
Uopšte mi nije smetalo. Lijepo.
- Hoćeš li pivo?
295
00:37:32,126 --> 00:37:37,679
Nisam došao po pivo.
- Samo sam htela da budem društvena. Samo probaj.
296
00:37:37,798 --> 00:37:43,600
Ovo nije poziv iz ljubaznosti.
- Ljudi, ona ne zna ko smo mi, zar ne?
297
00:37:43,721 --> 00:37:47,268
Mi smo članovi
iz beaumonda, veoma ekstremno.
298
00:37:47,391 --> 00:37:51,484
Vi ste dileri droge.
- Mi smo više od toga.
299
00:37:51,604 --> 00:37:58,034
Mi smo gospoda nove crkve.
Mi smo putnici neoprimitivnosti.
300
00:37:58,152 --> 00:38:04,962
Mi smo protiv establišmenta, druga stvar.
Zajebao sam ga.
301
00:38:05,076 --> 00:38:09,501
mi smo komunikatori,
otputnici starih bogova.
302
00:38:09,622 --> 00:38:12,920
We have found the enemy.
- And that's us.
303
00:38:13,042 --> 00:38:17,681
ko je tamo?
- Mouse, who are we?
304
00:38:19,465 --> 00:38:21,351
Drug dealers?
305
00:38:22,844 --> 00:38:26,058
Nema veze. gospodo...
306
00:38:26,347 --> 00:38:30,309
...moram poslovati sa ovom damom.
- Oh, business.
307
00:38:36,274 --> 00:38:38,610
Mouse, get up, man.
308
00:38:55,001 --> 00:38:57,220
Činim sebe ranjivom...
309
00:38:57,628 --> 00:39:04,853
...i pretpostavi da sam ja jedini koji ti može pomoći
pomoć u ovom prljavom svijetu droge.
310
00:39:07,430 --> 00:39:13,196
Šta pokušavam sa novim klijentom
is, how do you say that?
311
00:39:13,311 --> 00:39:16,443
Not building trust,
to bi bilo smešno u ovom poslu.
312
00:39:16,564 --> 00:39:18,534
But professionalism.
313
00:39:18,649 --> 00:39:25,578
Jer rizikujem svoje dobro
da se zezam sa tobom za tvoje zadovoljstvo...
314
00:39:25,698 --> 00:39:29,625
...pa želim nešto od tebe kada ovo radim,
da li razumes
315
00:39:30,077 --> 00:39:32,925
Pusti me da pogodim.
- Hajde, ne radi to.
316
00:39:33,039 --> 00:39:35,720
Ne osuđuj me, ne još.
317
00:39:39,086 --> 00:39:41,471
sta je to
Šta misliš da time kupuješ?
318
00:39:41,589 --> 00:39:43,676
Samo mi daj malo sada.
319
00:39:44,967 --> 00:39:51,267
Dobro, daj mi jedan onda.
Hajde. Carroll...
320
00:39:51,390 --> 00:39:57,239
Govorim o odnosu sa kupcem.
321
00:39:57,480 --> 00:40:02,154
Bavim se gresima.
Treba mi nešto zauzvrat.
322
00:40:02,276 --> 00:40:05,658
nemate dovoljno novca,
ali nešto što je neprocenjivo.
323
00:40:05,821 --> 00:40:09,452
Nešto što ti otvara vrata,
otvara kapije.
324
00:40:09,575 --> 00:40:14,499
Izvlačimo novac iz sistema.
- Tako si otrcan.
325
00:40:15,790 --> 00:40:19,966
Ja sam kriv. došao si kod mene,
Nisam te tjerao.
326
00:40:20,086 --> 00:40:24,345
Dođeš ovamo, čak me i ne poznaješ.
Nismo čak ni predstavljeni.
327
00:40:24,465 --> 00:40:28,522
Ipak si u mojoj kući
i nudi mi novac, premalo novca.
328
00:40:28,636 --> 00:40:32,693
Nešto se dešava ovde
koja ide dalje od droge.
329
00:40:33,933 --> 00:40:36,614
Ikad sanjao nekoga
dok si bio budan?
330
00:40:36,727 --> 00:40:41,616
Ikad zatvorio oči
i da je sve bilo stvarno, vrlo stvarno?
331
00:40:41,774 --> 00:40:48,157
Zatvorite oči, rizikujte.
Želim zadovoljiti sve vaše potrebe.
332
00:40:48,281 --> 00:40:54,581
Pustiću te da se suočiš sa svojim demonima
pogledaj i progutaj ih.
333
00:41:05,256 --> 00:41:09,847
Vratićeš se.
Ti si ljubavnik.
334
00:41:55,056 --> 00:42:01,237
Izlazim kao svijeća.
Pitam se kakav ću tada biti?
335
00:42:01,812 --> 00:42:06,653
Kako izgleda plamen svijeće?
nakon što izgore?
336
00:42:22,458 --> 00:42:24,297
volim te.
337
00:42:27,922 --> 00:42:29,761
volim te.
338
00:42:47,692 --> 00:42:49,744
volim te.
339
00:42:56,659 --> 00:42:58,664
volim te.
340
00:44:51,440 --> 00:44:54,370
Ko sada odlučuje, kučko?
341
00:45:15,381 --> 00:45:19,178
Ne, nemoj.
- Šta imaš?
342
00:45:19,302 --> 00:45:24,652
Nepojavljivanje je automatsko otpuštanje.
- Kako to misliš da se ne pojavljuješ?
343
00:45:25,016 --> 00:45:28,397
Gdje si bio jučer?
- Evo.
344
00:45:28,895 --> 00:45:32,572
Nisi.
- Da.
345
00:45:33,566 --> 00:45:35,120
Jackie?
346
00:45:38,112 --> 00:45:43,996
Još jednom, damo,
i otpušten si.
347
00:45:45,494 --> 00:45:51,129
Znam da si sladak
ali čak ni Clark te sada ne može spasiti.
348
00:45:51,792 --> 00:45:55,885
hvala Danielle,
da pomeneš moje greške...
349
00:45:56,005 --> 00:46:00,762
...i upozorava me
za moju ekstremnu nevolju.
350
00:46:47,557 --> 00:46:52,990
Rekao sam 'ne u usta.'
- Ma daj, je li to zločin ili tako nešto?
351
00:46:53,104 --> 00:46:59,700
Slušaj, daću ti još nešto.
Obećavam. Jesmo li prijatelji?
352
00:47:01,237 --> 00:47:05,164
Prijatelji za ceo život?
- Kakva si ti svinja.
353
00:47:05,324 --> 00:47:09,168
Kakav... Oink, oink.
354
00:47:10,454 --> 00:47:14,631
Kakvo dramatično kopile.
355
00:47:15,585 --> 00:47:20,508
Dajte toj djevojci malo snage da se osjeća bolje
da obuzda gnev i telesne požude.
356
00:47:20,631 --> 00:47:25,472
Ti me uopšte ne poznaješ.
- Da pogodim: apatičan?
357
00:47:25,595 --> 00:47:31,229
Ili ravnodušni? Ne, već razumem:
snove o zaboravu. Slažem se.
358
00:47:31,350 --> 00:47:34,862
Nosim samo kletvu imuniteta.
359
00:47:39,775 --> 00:47:43,370
sta je to
- Ovo je moj brat.
360
00:47:43,863 --> 00:47:48,703
To je stvarno on, ubio sam ga.
Zaista, upucao sam ga.
361
00:47:48,826 --> 00:47:53,298
Odbacuješ svoje dupe.
- Ne, stvarno.
362
00:47:54,916 --> 00:48:01,761
Ja sam imao 12 godina, a on 15. Mi
igrajući se sa pištoljem mog oca.
363
00:48:03,966 --> 00:48:07,264
Otkinuo sam mu pola glave. Bum.
364
00:48:07,845 --> 00:48:10,942
Moja majka je to čula
i utrčao u sobu.
365
00:48:11,057 --> 00:48:15,363
Skliznula mu je na mozak
i pao sa udarcem...
366
00:48:15,478 --> 00:48:20,911
...i slomi kuk. Taj zvuk
Neću to zaboraviti do kraja života.
367
00:48:21,359 --> 00:48:24,989
Od tada više nije mogla da se sagne...
368
00:48:25,112 --> 00:48:30,795
...pa su je morali staviti na nosila
voziti se na sahranu.
369
00:48:30,910 --> 00:48:35,466
Ta stvar je bila ogromna
a glava joj je bila u protezu.
370
00:48:35,581 --> 00:48:37,800
Bila je vezana
i nije mogao da se kreće.
371
00:48:37,959 --> 00:48:45,100
Pomalo predratni ekspresionistički,
pomiješano sa Hellraiser-om.
372
00:48:45,258 --> 00:48:50,513
Zapravo je bilo super.
To je on, to je oružje.
373
00:48:50,638 --> 00:48:54,648
Čuvaš li taj pištolj?
- To je sve što imam od brata.
374
00:48:55,560 --> 00:48:57,896
Osim za sebe.
375
00:48:58,521 --> 00:49:02,364
Da ti dam nešto zaista smešno
reci? Vidite li ovo oružje?
376
00:49:02,483 --> 00:49:05,580
Imam 15 godina i šta da radim?
377
00:49:05,695 --> 00:49:10,868
Uzeću taj pištolj i ubiti nekoga.
Pitam druga da me pokupi.
378
00:49:10,992 --> 00:49:14,669
Zamislite ovo: želim ubistvo
počiniti sa predumišljajem...
379
00:49:14,787 --> 00:49:18,749
...ali ne mogu voziti
jer nemam vozacku dozvolu.
380
00:49:18,875 --> 00:49:22,303
Nemoj se ovako zeznuti
od strane društva?
381
00:49:22,420 --> 00:49:26,382
To nas zajebava. šta je?
382
00:49:28,384 --> 00:49:31,730
Uradi to. Uradi to, čoveče.
383
00:49:31,971 --> 00:49:37,108
Uradi to.
- Da, uradićemo to.
384
00:49:39,312 --> 00:49:43,653
Uradi to, dovraga. Hajde, požuri.
385
00:49:47,153 --> 00:49:49,621
Hajde, uradi to.
386
00:49:54,952 --> 00:49:58,381
Hajde, uradi to.
387
00:50:05,213 --> 00:50:07,681
Ne, vidi. Morate vidjeti.
388
00:50:10,551 --> 00:50:13,684
Ne, dušo, hajde.
Da li bi i ti volio da popušiš i ovo?
389
00:50:13,804 --> 00:50:17,103
Onda ću ti ipak dati nešto dodatno.
390
00:50:18,059 --> 00:50:24,821
Hajde. Ovo je šala, trik.
Znao sam gdje je metak, vidiš?
391
00:50:24,941 --> 00:50:28,488
Šta imate danas?
Bio si tako susretljiv prošli put.
392
00:50:28,611 --> 00:50:31,459
A danas nisi nimalo zabavan.
393
00:50:31,614 --> 00:50:36,253
Je li ti isprskala spermu?
- Možda je ipak fina.
394
00:50:37,370 --> 00:50:40,087
Obuci se.
395
00:50:47,797 --> 00:50:50,680
Opet je mjesečni period.
396
00:51:15,199 --> 00:51:20,039
Hajde, uradi to. Samo napred.
397
00:51:24,208 --> 00:51:26,759
Samo napred.
398
00:51:32,842 --> 00:51:34,894
Uradi to.
399
00:52:34,529 --> 00:52:42,287
Dobro jutro, Alice. Pogodi šta.
Zvanično ti kažem da si otpušten.
400
00:52:42,453 --> 00:52:44,707
Pa, to je rečeno.
401
00:52:54,465 --> 00:52:57,016
Treba mi nešto jače.
402
00:52:57,885 --> 00:53:05,110
To će te nešto koštati.
Čekaj, čekaj. Smiri se.
403
00:53:05,226 --> 00:53:09,983
sta? Požuri.
- Šta? Slušaj, želim razgovarati.
404
00:53:10,106 --> 00:53:18,030
Bože, mislim da je to previše perverzno.
- Ozbiljan sam. Hej, ozbiljno.
405
00:53:18,155 --> 00:53:23,210
šta ste koristili?
- Ništa, to je čudna stvar. Uopšte ništa.
406
00:53:24,704 --> 00:53:28,002
Nešto jače za gospođu.
407
00:53:28,291 --> 00:53:33,047
Reći ću ti nešto.
Nisam ovo samo sakrio.
408
00:53:34,547 --> 00:53:36,967
Ovaj film...
409
00:53:38,551 --> 00:53:42,810
...je početak
lepog prijateljstva.
410
00:53:44,015 --> 00:53:46,814
Sedi.
- Ne, hvala.
411
00:53:46,934 --> 00:53:48,821
Šta želiš.
412
00:53:50,396 --> 00:53:53,445
Znaš, ti si kriminalac kao i ja.
413
00:53:53,733 --> 00:53:59,581
Mislim, ko je gori?
Žrtva ili onaj koji dolazi poslije?
414
00:53:59,697 --> 00:54:03,494
Jesi li ozlijeđen?
jer necu da sedim pored tebe?
415
00:54:06,495 --> 00:54:13,175
Imam osećaj
da me osuđuješ. Prokletstvo.
416
00:54:16,255 --> 00:54:18,391
Vidite li ovo?
417
00:54:19,926 --> 00:54:22,974
Jeste li znali da je to bilo za vrijeme prohibicije?
bilo nezakonito?
418
00:54:23,095 --> 00:54:26,275
Mogao sam ići u zatvor
za ispijanje piva.
419
00:54:26,432 --> 00:54:33,064
Pa ko kome treba da sudi
ako samo društvo ne zna?
420
00:54:33,189 --> 00:54:36,866
Da pogodim: dug je
društva.
421
00:54:37,276 --> 00:54:38,748
Na neki način, da.
422
00:54:38,903 --> 00:54:45,369
Sve dok možete opravdati ono što radite
uradite da biste mogli da spavate noću.
423
00:54:45,493 --> 00:54:51,045
I ti to kažeš. Ti kupuješ, ja ne.
- Ali ja to ne radim iz velikodušnosti.
424
00:54:51,624 --> 00:54:55,681
Najplemenitiji ljudi su za to
kriminalci istrošeni. Hajde.
425
00:54:55,795 --> 00:55:00,350
koga imate? Nelson Mandela
Martin Luther King, Gandhi.
426
00:55:00,466 --> 00:55:05,520
Da li se poredite sa Gandijem?
- Znaš, u pravu si.
427
00:55:05,972 --> 00:55:10,148
Ja sam sitan kriminalac. jesam
loš momak. Reći ću ti nešto.
428
00:55:10,268 --> 00:55:14,693
Ja sam ništa u poređenju sa tim gadovima
u Washingtonu ili Enronu...
429
00:55:14,814 --> 00:55:18,610
...ili oni bankari na Wall Streetu
koji su nas zeznuli.
430
00:55:18,734 --> 00:55:24,203
A onda rat, naftne kompanije.
Halliburton, duhanska industrija.
431
00:55:24,323 --> 00:55:30,339
To je mnogo ekstremnije i ti muškarci
su potpuno legalni? Kako je to moguće?
432
00:55:30,454 --> 00:55:34,880
sta je gore? Počinioci, potiskivači,
MacKankerburger...
433
00:55:35,001 --> 00:55:39,260
...ili onaj sitni kriminalac koji uđe
pištoljem i isprazniti kasu?
434
00:55:39,422 --> 00:55:45,888
Čitav sistem je jedna kuća od karata
i to trenutno propada.
435
00:55:46,804 --> 00:55:52,487
Reći ću ti šta. Kao ova zemlja
ako taj film Mad Max postane, dno...
436
00:55:53,186 --> 00:55:55,903
...onda smo u prednosti.
437
00:55:56,355 --> 00:56:02,537
Neki od nas imaju podzemlje
njihovo prirodno stanište.
438
00:56:02,945 --> 00:56:05,745
Neki žele da žive među prljavštinom...
439
00:56:05,865 --> 00:56:13,090
...jer to više liči na život nego
onaj čisti, osrednji nered tamo.
440
00:56:17,543 --> 00:56:21,933
Od devet do pet. Mop?
441
00:56:22,048 --> 00:56:28,099
Gledate u ekran računara?
'Velika porcija pomfrita? Još nešto?'
442
00:56:28,888 --> 00:56:32,898
Želim da te pitam nešto.
Kao pojedinac, kao ljudsko biće...
443
00:56:33,017 --> 00:56:37,857
...sa nečim što nejasno liči na norme.
444
00:56:38,606 --> 00:56:40,741
da li...
445
00:56:43,694 --> 00:56:48,700
...odmah
nešto u tvojoj ruci?
446
00:56:48,824 --> 00:56:50,580
Probudi se.
447
00:56:51,869 --> 00:56:55,749
Oni ili ti, ubij ili budi ubijen.
Ovdje ili tamo, nije bitno.
448
00:56:55,873 --> 00:57:00,844
Najgori prežive.
Najzdraviji? Ne. Nemilosrdni.
449
00:57:01,212 --> 00:57:07,844
I neophodno. 'Ako me ne ubiješ,
izaći ćemo i ubiću te.
450
00:57:13,391 --> 00:57:17,650
Znate na šta mislim?
Ko te kontroliše?
451
00:57:22,358 --> 00:57:24,826
Evo, hvala na razgovoru.
452
00:57:36,455 --> 00:57:38,295
To je novo.
453
00:59:44,208 --> 00:59:47,387
Alice, tako mi je žao.
454
00:59:47,962 --> 00:59:55,721
Bože. Kada sam te video, očekivao sam
da je tako došla za tobom.
455
00:59:56,762 --> 01:00:02,564
Obično sam hodao iza nje.
- Je li ti ostavila nešto?
456
01:00:06,772 --> 01:00:08,860
Njena torbica je još tamo.
457
01:00:10,067 --> 01:00:14,623
Mogu li to dobiti?
- Naravno, Vince.
458
01:00:16,157 --> 01:00:19,289
Šta ti se najviše sviđa kod nje?
zapamtio?
459
01:00:21,037 --> 01:00:23,754
Plašila se slepih miševa.
460
01:00:27,668 --> 01:00:29,673
Sećam se njenih očiju.
461
01:00:30,254 --> 01:00:37,812
Mogla bi da te pogleda
kao da je znala nešto što ti nisi.
462
01:00:38,930 --> 01:00:43,319
Uvek sam je zadirkivao
i rekla da je kao akvarijum.
463
01:00:45,228 --> 01:00:47,992
Toliko se toga tamo dešavalo.
464
01:00:49,148 --> 01:00:55,116
Voleo sam to, ali isto tako znam
da je bila predobra za mene.
465
01:00:55,655 --> 01:01:01,705
Nikad ne bih bio dovoljno dobar.
Kako sam bio glup.
466
01:01:03,287 --> 01:01:08,887
Radio sam gluposti da to izbegnem
da će me uništiti.
467
01:01:13,965 --> 01:01:16,729
Dušo, u redu je.
468
01:01:20,763 --> 01:01:23,017
Užasno.
469
01:01:24,308 --> 01:01:30,324
Žalosno što nije bilo nikoga za nju
kada joj je to trebalo.
470
01:01:31,732 --> 01:01:37,534
Misliš na mene?
- To nije bila tvoja odgovornost.
471
01:01:37,905 --> 01:01:40,290
Nastavili ste, ona je to znala.
472
01:01:40,700 --> 01:01:47,047
Mislim prijatelji.
Neko je trebao biti tu za nju.
473
01:01:49,041 --> 01:01:51,177
ako...
474
01:01:52,837 --> 01:01:55,387
Onda bi možda još bila živa.
475
01:02:42,637 --> 01:02:44,642
Izgledaš jadno.
476
01:02:45,890 --> 01:02:51,525
Šta su ti uradili?
Ne izgledaš stvarno...
477
01:02:53,940 --> 01:02:56,443
...a ipak si stvaran.
478
01:02:58,152 --> 01:03:03,502
Tako si mekan. Osećaš se tako dobro.
479
01:03:05,284 --> 01:03:10,422
Oh, Carroll.
- Šta dođavola ona radi?
480
01:03:14,210 --> 01:03:16,132
Žao mi je.
481
01:03:17,463 --> 01:03:20,014
Ne diraj je.
- Zaustavi je.
482
01:03:20,132 --> 01:03:23,098
sta radis Prestani.
483
01:03:25,054 --> 01:03:29,729
Pusti. sta radis
484
01:03:34,480 --> 01:03:38,989
Izlazi. Jeste li koristili drogu?
- Harolde, prestani.
485
01:03:39,151 --> 01:03:41,370
Šta nije u redu s tobom? Odvratno.
486
01:03:41,571 --> 01:03:45,165
Smatram te odgovornim. Za moje
mišljenje da si ubio tu devojku.
487
01:03:45,283 --> 01:03:47,085
Ostavi je na miru.
488
01:03:47,869 --> 01:03:50,549
U pravu si. Ubio sam je.
489
01:03:50,830 --> 01:03:56,631
Prvo sam je gurnuo sa krova,
ali još nije bila mrtva...
490
01:03:56,919 --> 01:04:02,887
...pa sam zgrabio jastuk
i gurao i gurao...
491
01:04:03,050 --> 01:04:11,104
...život tvoje dragocene ćerke.
Moj najbolji prijatelj, moj jedini prijatelj.
492
01:04:11,642 --> 01:04:16,317
Alice, šta je ovo dođavola?
Alice, šta to radiš?
493
01:04:17,148 --> 01:04:20,078
sta radis
- Smirite se svi.
494
01:04:20,193 --> 01:04:24,914
Moraš mnogo da objasniš.
I želim da odeš.
495
01:04:25,072 --> 01:04:27,955
Želim da odeš.
- Harolde, prestani.
496
01:04:39,962 --> 01:04:43,059
Alice, ne. Alice, moraš da ideš.
497
01:04:45,551 --> 01:04:53,358
ja? Da odem? Pravi?
- Izvini.
498
01:04:55,061 --> 01:04:56,982
Ti si ovo uradio.
499
01:04:58,773 --> 01:05:03,412
Lezbejska nekrofilica. Ludi idiot.
500
01:08:09,172 --> 01:08:13,134
U teretani imam čaroliju.
501
01:08:13,259 --> 01:08:18,064
Kad idem na trening, znaju da sam ja oni
odustani od toga. Zato uvek kažem:
502
01:08:18,181 --> 01:08:26,236
'Izvlačiš najgore udarce.'
Kurtst, jer se zovem Kurt.
503
01:08:27,398 --> 01:08:33,330
Da, kapiram.
- To je klasična linija od Bugs Bunnyja.
504
01:08:37,241 --> 01:08:43,505
Morate svratiti.
Vaši trapezni mišići mogu biti malo jači.
505
01:08:44,665 --> 01:08:50,134
Rad na deltoidima,
ne previše.
506
01:08:50,546 --> 01:08:55,221
Tada ćeš i dalje izgledati ženstveno,
samo toplije.
507
01:08:56,969 --> 01:09:02,818
Koliko je to moguće. Moraš
svrati. Ja ću se pobrinuti za tebe.
508
01:09:03,684 --> 01:09:11,740
Šta god ti treba, samo reci.
Ne govoriš puno, zar ne?
509
01:09:17,281 --> 01:09:19,251
Hajdemo odavde.
510
01:09:26,249 --> 01:09:29,547
Voljno, sviđa mi se to.
511
01:09:38,052 --> 01:09:39,773
Lijepa kuća.
512
01:09:42,974 --> 01:09:48,360
Imao sam veoma pogrešan utisak o tebi.
Mislio sam da si lud.
513
01:09:50,439 --> 01:09:52,445
Želiš li nešto?
514
01:09:59,323 --> 01:10:05,505
Onda ne.
- Da, ovo postaje sve bolje.
515
01:10:27,476 --> 01:10:32,151
Moram ti nešto reći i reći ću
svim curama koje jebem.
516
01:10:32,523 --> 01:10:34,991
Vuces na najgorem kraju...
517
01:10:36,652 --> 01:10:41,374
...jer sada dobijaš Kurtov kurac.
- Prestani da pričaš.
518
01:10:41,490 --> 01:10:46,165
Meni je to u redu. ti si tako...
519
01:10:50,082 --> 01:10:52,004
Tako si divna.
520
01:10:54,712 --> 01:10:59,683
Guard.
- Zašto? Ovo ide dobro.
521
01:11:02,261 --> 01:11:07,066
Da, upravo tamo.
- Lepe bubuljice na leđima.
522
01:11:07,308 --> 01:11:10,321
Ne koristim steroide, zaista.
523
01:11:11,771 --> 01:11:16,659
Hoćeš li me još jebati ili nećeš?
- Dobro.
524
01:11:19,111 --> 01:11:21,496
Sad uzmi malo.
525
01:11:21,906 --> 01:11:27,209
To je bolje.
- Ne, nije. Ovo je bolje.
526
01:11:27,328 --> 01:11:32,845
Ok, dobro.
- Isuse Hriste, to je boljelo.
527
01:11:32,959 --> 01:11:34,549
Nemam pojma o čemu pričaš.
528
01:11:34,669 --> 01:11:39,390
Ako ne koristite steroide, čućete
da nemate bubuljice na leđima.
529
01:11:39,507 --> 01:11:41,393
Ti si stvarno lud.
530
01:11:42,844 --> 01:11:47,020
Smiri se, veliki dečko.
Nema rezanja.
531
01:11:52,854 --> 01:11:56,282
Samo se opusti
i pusti me da radim.
532
01:12:05,116 --> 01:12:08,462
Bradavica mi krvari, dođavola.
533
01:12:08,578 --> 01:12:12,208
Moja prokleta bradavica krvari.
534
01:12:15,293 --> 01:12:18,804
Moja bradavica krvari.
535
01:12:22,717 --> 01:12:25,018
Jadna draga.
536
01:12:29,432 --> 01:12:37,274
Opusti se. necu te vise povrediti,
Obećavam. Hajde, pa.
537
01:12:38,566 --> 01:12:42,659
Smiri se.
- Poljubi me. Hajde sada.
538
01:12:42,778 --> 01:12:46,575
Želiš li okusiti moju krv? Hajde.
539
01:13:19,065 --> 01:13:22,945
Ti si lud.
- Ponavljaš se, Kurte.
540
01:13:23,069 --> 01:13:25,786
Dosta sa perverznim stvarima.
541
01:13:29,742 --> 01:13:31,794
Dosta?
- Da?
542
01:13:36,707 --> 01:13:39,009
Opusti se.
543
01:13:56,978 --> 01:14:00,904
Ne misliš to.
- Zdravo, jesi li kod kuće?
544
01:14:01,357 --> 01:14:06,281
Mogu li samo doći po njenu torbicu?
- Naravno, hajde.
545
01:14:07,989 --> 01:14:09,994
Ne misliš to.
546
01:14:21,169 --> 01:14:26,768
To mi se stvarno dopalo. A ti?
-Jesi li lud?
547
01:14:29,719 --> 01:14:36,101
Hvala ti što si napustio moj svijet
tresti, stud. Izlazi odmah.
548
01:14:37,226 --> 01:14:39,362
Zatvorite vrata za sobom.
549
01:14:54,493 --> 01:14:59,927
Bože, šta ti se desilo?
- Oh, to.
550
01:15:01,083 --> 01:15:03,848
Udario sam se o stub.
551
01:15:05,296 --> 01:15:08,760
To ne izgleda dobro.
- Dobro sam.
552
01:15:10,468 --> 01:15:12,390
Kako si?
553
01:15:13,054 --> 01:15:16,268
Držim se i pokušavam da se izborim sa tim.
554
01:15:20,561 --> 01:15:27,288
Znam. U redu je.
555
01:15:31,614 --> 01:15:34,912
Nisi pitao
kako sam.
556
01:15:36,285 --> 01:15:40,592
Kako si?
- Nedostaješ mi.
557
01:15:42,792 --> 01:15:45,556
Tako mi nedostaje.
558
01:15:48,756 --> 01:15:50,892
Nedostaješ mi.
559
01:16:05,273 --> 01:16:07,408
Alice, šta to radiš?
560
01:16:11,362 --> 01:16:13,082
U redu je.
561
01:16:23,416 --> 01:16:25,053
Guard.
562
01:16:27,503 --> 01:16:32,142
sta je to Je li to tvoja krv?
- Ništa nije u redu.
563
01:16:32,925 --> 01:16:34,681
Nema razloga za brigu.
564
01:16:36,762 --> 01:16:39,480
Mogu učiniti da se osjećaš bolje.
565
01:16:45,104 --> 01:16:47,358
Čekaj, ne radi to.
566
01:16:48,608 --> 01:16:52,238
Mogu li biti sam?
Dobiti Carrollovu torbicu?
567
01:17:06,959 --> 01:17:13,425
Zdravo draga.
Sada nije zgodno. volim te.
568
01:17:22,850 --> 01:17:25,151
Bez noža.
- Šta si rekao?
569
01:17:25,520 --> 01:17:28,901
Nemam improvizovani nož.
- Šta?
570
01:17:41,035 --> 01:17:42,921
sta si uradio
571
01:17:51,045 --> 01:17:56,099
Potražite pomoć. Pozovite nekoga, molim vas.
572
01:18:02,431 --> 01:18:07,355
Ne želim da umrem, molim te.
- Stvarno me rastužuješ.
573
01:18:08,145 --> 01:18:13,318
Pitala se kako bi ovo bilo.
- Molim vas pomozite mi.
574
01:18:14,110 --> 01:18:21,039
Jadno, jadno je.
- Molim vas pomozite mi.
575
01:18:21,158 --> 01:18:23,080
I uvek isto.
576
01:18:25,204 --> 01:18:28,004
Bila bi razočarana.
577
01:21:19,629 --> 01:21:21,301
Zdravo.
- Kako si?
578
01:21:21,547 --> 01:21:26,186
Mogu li ga posuditi?
- Naravno. Trebate li pomoć?
579
01:21:26,344 --> 01:21:28,894
Razrađujem metodu.
- Za šta?
580
01:21:29,013 --> 01:21:31,943
Kako zbrinuti leš.
581
01:21:32,099 --> 01:21:34,069
Ali ako vam treba pomoć...
582
01:21:34,185 --> 01:21:37,198
Mogu li i ovo da pozajmim?
- Naravno.
583
01:21:37,313 --> 01:21:39,199
Hvala ti.
584
01:21:44,362 --> 01:21:46,663
Skloni tu glavu.
585
01:22:23,276 --> 01:22:28,793
Imaš li ideju koliko je sati?
- Ne, ali mogu provjeriti svoj telefon.
586
01:22:28,948 --> 01:22:35,924
Ne pitam koliko je sati. Razumijem
pritužbe, znate, na buku.
587
01:22:37,290 --> 01:22:42,046
Kasno je.
-Izvini, završiću ovo sutra.
588
01:22:42,170 --> 01:22:46,642
Završiti šta?
- Rešiti se tela.
589
01:22:46,757 --> 01:22:49,972
Fino ga tucam
to seče malo lakše.
590
01:22:50,094 --> 01:22:53,641
To nije smiješno.
- Znam.
591
01:23:15,536 --> 01:23:19,167
s kim razgovaram?
- Stare vesti.
592
01:23:19,290 --> 01:23:22,553
Zašto se javljaš na Vinceov telefon?
593
01:23:22,668 --> 01:23:25,883
hajde,
onda ćeš saznati.
594
01:23:34,722 --> 01:23:35,243
Vince?
595
01:23:39,143 --> 01:23:42,856
Ne moraš tako vikati.
- Da li je ovde?
596
01:23:43,105 --> 01:23:47,246
Opišite 'ovdje.'
- Da li je ovde?
597
01:23:48,236 --> 01:23:51,949
On je tu, ali ga više nema.
598
01:23:53,699 --> 01:23:58,172
Ne istresaj to na meni. Imaš je
ugušen, možda čak i gurnut.
599
01:23:58,287 --> 01:24:03,128
Imaš problema, Renee.
- Ja? Da li imam problema?
600
01:24:03,251 --> 01:24:06,679
Devojko, ti si figura
'problematske osnove'.
601
01:24:06,796 --> 01:24:10,936
Smiri se.
- Ne govori mi da se smirim.
602
01:24:11,092 --> 01:24:14,935
Kontrolišite se, Renee, ili ću ja.
603
01:24:15,054 --> 01:24:18,648
Hajde, kučko.
šta ćeš da radiš? Pa?
604
01:24:18,766 --> 01:24:25,528
Nož je u Vinceu, zato razbij glavu
sa bejzbol palicom, mislim.
605
01:25:48,523 --> 01:25:52,200
sta radis ovde?
- Zaveži neke labave krajeve.
606
01:25:52,360 --> 01:25:58,707
Tvoj dečko Clark mi zagorčava život
jer sam te otpustio.
607
01:25:58,824 --> 01:26:01,672
On mi nije prijatelj.
- U svakom slučaju.
608
01:26:02,036 --> 01:26:05,916
nije bila moja krivica,
to je politika ove kompanije.
609
01:26:06,040 --> 01:26:12,138
Ja samo radim svoj posao.
Clark me nije ni pogledao.
610
01:26:12,255 --> 01:26:17,641
Uvek te gledaju, Alice.
Oni ti se smeju.
611
01:26:18,553 --> 01:26:21,103
Zašto me niko ne gleda?
612
01:26:23,099 --> 01:26:25,435
Zašto me niko ne gleda?
613
01:26:37,196 --> 01:26:40,578
Isuse, koliko je sati? Je li to dnevno svjetlo?
614
01:26:40,700 --> 01:26:44,923
Prerano je. Probudi me
kada sunce zađe.
615
01:26:45,580 --> 01:26:48,213
I, čemu služi ta palica?
616
01:26:48,833 --> 01:26:50,968
Da steknu kontrolu.
617
01:26:51,961 --> 01:26:54,096
Ko te kontroliše, Rex?
618
01:26:54,380 --> 01:26:56,800
Luda kučko.
619
01:27:08,394 --> 01:27:13,531
Šta se dođavola dešava?
Jesi li poludio? Je li to to?
620
01:27:13,900 --> 01:27:16,913
Moj brat.
621
01:27:18,613 --> 01:27:25,375
Kučko, to su bile moje droge.
Jesi li poludio?
622
01:27:26,495 --> 01:27:29,794
Ostani dole, ozbiljno.
623
01:27:38,466 --> 01:27:42,143
Ti si moja kučka.
624
01:27:43,137 --> 01:27:48,736
Znaš, ovo je još bolje.
Ti si moja igračka.
625
01:27:49,477 --> 01:27:52,858
Da, ti si moja igračka.
626
01:27:53,523 --> 01:27:56,821
Zapravo, nema veze.
Ti si zatvorenik.
627
01:27:56,943 --> 01:28:02,115
Jer ja sam Rusija a ti si,
kako se opet zove? ti si...
628
01:28:32,562 --> 01:28:34,567
Kako je to moguće.
629
01:31:53,095 --> 01:31:54,649
sta?